Уведомление о недопущении дискриминации и языковой помощи

(Section 1557 Закона о доступном медицинском обслуживании (Affordable Care Act) · Закон штата Нью-Йорк о правах человека (New York State Human Rights Law))

 

Magic Home Care LLC соблюдает применимые федеральные законы и законы штата Нью-Йорк о гражданских правах. Мы не допускаем дискриминации, не отказываем в обслуживании и не относимся к людям иначе по признаку расы, цвета кожи, национального происхождения, религии, вероисповедания, возраста, инвалидности, пола, сексуальной ориентации, гендерной идентичности или самовыражения, семейного положения, статуса военнослужащего или источника оплаты.

 

Magic Home Care:

• Бесплатно предоставляет людям с инвалидностью вспомогательные средства и услуги для эффективного общения с нами, например услуги квалифицированных сурдопереводчиков и письменные материалы в других форматах (крупный шрифт, аудиозаписи, доступные электронные форматы).

• Бесплатно предоставляет языковые услуги людям, для которых английский язык не является родным, например услуги квалифицированных переводчиков и письменную информацию на других языках.

Если вам нужны эти услуги, звоните по телефону (718) 484-4900 (телетайп/TTY: 711).

 

Если вы считаете, что Magic Home Care не предоставила вам эти услуги или допустила дискриминацию в иной форме, вы можете подать жалобу по адресу: координатор по гражданским правам (Civil Rights Coordinator), Magic Home Care LLC, 250 Avenue X, Brooklyn, NY 11223, телефон (718) 484-4900, факс (718) 484-4899, эл. почта info@magichcny.com. Жалобу можно подать лично, по почте, факсу или электронной почте. Если вам нужна помощь в подаче жалобы, координатор по гражданским правам готов вам помочь.

 

Вы также можете подать жалобу о нарушении гражданских прав в U.S. Department of Health and Human Services (Министерство здравоохранения и социальных служб США), Office for Civil Rights (Управление по гражданским правам) — в электронном виде через портал для подачи жалоб Office for Civil Rights Complaint Portal по адресу https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, либо по почте или телефону: U.S. Department of Health and Human Services, 200 Independence Avenue SW, Room 509F, HHH Building, Washington, D.C. 20201, 1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD). Бланки жалоб доступны на сайте http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html. New York State Division of Human Rights (Отдел по правам человека штата Нью-Йорк): 1-888-392-3644.

 

Языковая помощь (бесплатно) — звоните (718) 484-4900

English (английский): ATTENTION: If you speak another language, free language assistance services are available to you. Call (718) 484-4900 (TTY: 711).

Español (испанский): ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición servicios gratuitos de asistencia lingüística. Llame al (718) 484-4900 (TTY: 711).

中文 (китайский): 注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電 (718) 484-4900 (TTY: 711)。

Русский: ВНИМАНИЕ: Если вы говорите на русском языке, вам доступны бесплатные услуги перевода. Звоните (718) 484-4900 (телетайп: 711).

Kreyòl Ayisyen (гаитянский креольский): ATANSYON: Si w pale Kreyòl Ayisyen, gen sèvis èd pou lang ki disponib gratis pou ou. Rele (718) 484-4900 (TTY: 711).

한국어 (корейский): 주의: 한국어를 사용하시는 경우, 언어 지원 서비스를 무료로 이용하실 수 있습니다. (718) 484-4900 (TTY: 711) 번으로 전화해 주십시오.

Italiano (итальянский): ATTENZIONE: In caso la lingua parlata sia l'italiano, sono disponibili servizi di assistenza linguistica gratuiti. Chiamare il numero (718) 484-4900 (TTY: 711).

ייִדיש (идиш): אויפמערקזאם: אויב איר רעדט אידיש, זענען פארהאן פאר אייך שפראך הילף סערוויסעס פריי פון אפצאל. רופט (718) 484-4900 (TTY: 711).

বাংলা (бенгальский): লক্ষ্য করুনঃ যদি আপনি বাংলা, কথা বলতে পারেন, তাহলে নিঃখরচায় ভাষা সহায়তা পরিষেবা উপলব্ধ আছে। ফোন করুন (718) 484-4900 (TTY: 711)।

Polski (польский): UWAGA: Jeżeli mówisz po polsku, możesz skorzystać z bezpłatnej pomocy językowej. Zadzwoń pod numer (718) 484-4900 (TTY: 711).

العربية (арабский): ملحوظة: إذا كنت تتحدث العربية، فإن خدمات المساعدة اللغوية تتوافر لك بالمجان. اتصل برقم 4900-484 (718) (رقم هاتف الصم والبكم: 711).

Français (французский): ATTENTION : Si vous parlez français, des services d'aide linguistique vous sont proposés gratuitement. Appelez le (718) 484-4900 (ATS : 711).

اردو (урду): خبردار: اگر آپ اردو بولتے ہیں، تو آپ کو زبان کی مدد کی خدمات مفت میں دستیاب ہیں۔ کال کریں (718) 484-4900 (TTY: 711).

Tagalog (тагальский): PAUNAWA: Kung nagsasalita ka ng Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa wika nang walang bayad. Tumawag sa (718) 484-4900 (TTY: 711).

Ελληνικά (греческий): ΠΡΟΣΟΧΗ: Αν μιλάτε ελληνικά, στη διάθεσή σας βρίσκονται υπηρεσίες γλωσσικής υποστήριξης, οι οποίες παρέχονται δωρεάν. Καλέστε (718) 484-4900 (TTY: 711).

Shqip (албанский): KUJDES: Nëse flitni shqip, për ju ka në dispozicion shërbime të asistencës gjuhësore, pa pagesë. Telefononi në (718) 484-4900 (TTY: 711).

Українська (украинский): УВАГА! Якщо ви розмовляєте українською мовою, ви можете звернутися до безкоштовної служби мовної підтримки. Телефонуйте за номером (718) 484-4900 (телетайп: 711).

עברית (иврит): שים לב: אם אתה דובר עברית, שירותי סיוע בשפה זמינים עבורך ללא תשלום. התקשר (718) 484-4900 (TTY: 711).

O'zbek (узбекский): DIQQAT: Agar siz o'zbek tilida gaplashsangiz, sizga bepul til yordami xizmatlari mavjud. (718) 484-4900 (TTY: 711) raqamiga qo'ng'iroq qiling.

Türkçe (турецкий): DİKKAT: Türkçe konuşuyorsanız, ücretsiz dil yardımı hizmetleri sizin için mevcuttur. (718) 484-4900 (TTY: 711) numarasını arayın.